domnet.ch

Glossaire des mots vaudois

Chaque région a son accent, ses propres expressions, quelquefois encore son patois. Le pays de Vaud ne fait pas exception à la règle, bien que ses habitants maîtrisant toujours le patois deviennent de plus en plus rares. Cependant, sous une forme légèrement différente, celui-ci n'est pas mort car il a pris racine dans le langage courant des Vaudois en jouant quelque peu l'incruste. Parce qu'il est vrai que certains mots n'ont pas leur équivalent dans la langue française pour définir des objets ou des actions avec pareille précision: il suffit de penser au verbe épécler qui évoque immédiatement la destruction sans espoir de pouvoir réutiliser l'objet plus tard ou le veston un peu trop court que l'on qualifie de rase-pets. La compréhension est immédiate et ne réclame aucun complément d'information.

Vaud est un grand canton dont les influences sont multiples. Il suffit d'évoquer la période des Burgondes dont le royaume s'étendait à la Bourgogne, à la Franche-Comté, à la Savoie, au Lyonnais, au Dauphiné et à toute la Suisse romande et à l'arrivée des Huguenots depuis, entre autres régions, le pays cévenol, des populations qui ont fortement contribué à ce que le langage garde des traces tant des pays germaniques que du français provençal. Ainsi, les mêmes mots peuvent ne pas se prononcer forcément de la même manière lorsqu'on vit dans le Chablais, à Lausanne ou à la Vallée de Joux. Et ils peuvent même prendre un sens différent comme dans l'exemple de podzet qui qualifie une baisse de forme, voire la maladie, mais qui peut aussi désigner un saucisson plutôt bien dodu, le boutefas.

Ce glossaire est principalement le fruit du travail de différents compères mais surtout d'un ancien instituteur, Paul Burnet, qui a enseigné longtemps à Forel (Lavaux). Sa passion des mots, sa connaissance du patois (il a notamment animé une émission dédiée au patois durant des années à Radio-Lausanne), son sens de la précision et la volonté de mener à bon terme son travail de bénédictin nous laissent un magnifique héritage. Son voeu le plus cher était que son travail lui survive et ne se perde pas. C'est la raison de ce partage.

Ce sera donc notre manière de le remercier, nous qui ne sommes pas insensibles à ce pan d'histoire et à ce langage en même temps si lointain et si proche, et de contribuer à ce que la flamme brille encore longtemps dans le flambeau.

Une bien noble cause !

Et maintenant, pour obtenir votre exemplaire de ce fameux glossaire des mots vaudois, cliquez sans hésiter sur le bouton vert à droite ci-dessus. Pour télécharger le document, cliquez sur le symbole approprié, dans la barre supérieure des outils de votre navigateur.

Bonne lecture !

Haut de la page

LE GLOSSAIRE

Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder au glossaire de ce site. Vous pourrez même le télécharger pour vos archives ou l'imprimer pour en partager les saveurs avec d'autres personnes

Glossaire

LES SOBRIQUETS

Cliquez sur le bouton ci-dessous pour obtenir votre exemplaire du document regroupant les surnoms des habitants d'un grand nombre de communes vaudoises

Sobriquets

Rédaction et photographies:

Jean-Daniel Domenjoz
Yverdon-les-Bains (CH)

Ce site ne stocke aucune donnée vous concernant. Les traces éventuellement recueillies par votre navigateur ou votre système d'exploitation ne dépendent nullement du concepteur du site

(c)2024 domnet.ch